D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Eom Da Da, arrête.
Tout est fini maintenant.
Quoi? Attends.
Rencontrer des gens et dire au revoir peut se décider
par des choix et occasions brèves.
Alors est-ce que maintenant...
on s'est rencontré par hasard?
Ou...
est-ce le destin?
[My Absolute Boyfriend, Episode 1]
Allô?
Oui, je suis prête.
J'ai coupé les jambes.
Et pour la tête?
Je dois l'emmener?
Quoi?
De quoi tu parles? Besoin de plus de corps?
Bande de tarés. Vous êtes tous fous.
Il va venir.
Il va pour sûr venir me sauver.
Il est trop tard maintenant.
Mon dieu. - Que se passe-t-il?
AlphaGo. Tu es venu me sauver.
Tu es audacieux pour être venu ici seul.
Débarrassez vous de lui.
Coupé.
Vous allez bien? - On se prépare pour l'autre séquence.
Vite. Vérifiez l'équipement.
Vite. - Bon boulot.
Ah, tu étais tellement cool.
Bon boulot.
Mais...
on peut prendre 10min de pause?
10 minutes?
Oui.
Oui. Bien sûr.
Ah. Vous étiez vraiment génial.
Oui, on vous voit toute à l'heure. - Oui.
D'accord.
Wang Joon, ton regard était vraiment génial.
Tu joues pour sûr dans une toute autre catégorie.
Oublie ça.
C'est déjà la 20ème fois que je répète ça.
Woong, si c'est une caméra caché, dis le moi à l'avance.
Dis le moi maintenant avant que je devienne grossier.
Il y a un léger problème.
Un problème?
C'est vraiment frustrant.
Réalisateur Kim.
Qu'est-ce qui t'amène ici? - Tenez, prenez ce bonbon.
Ah, un bonbon? Merci.
Vous pouvez le faire ou non?
C'est si soudain pour nous.
Ah. Pourquoi vous ne me comprenez pas?
Que se passe-t-il?
Pourquoi il vous faut soudain plus de corps?
Ruby a soudain demandé un changement dans son emploi du temps.
Alors qu'est-ce qu'on doit faire?
Le planning de notre actrice principale a changé.
Alors on devrait faire sans notre personnage principale?
Réalisateur Kim, vous ne pouvez pas faire sans moi.
Nous ne sommes pas un distributeur automatique.
C'est pratiquement impossible.
Réalisateur Kim.
Je pense qu'on devrait vite commencer le tournage.
Je pense que Ma Wang Joon va faire une scène si on retarde d'avantage.
C'est le mieux que votre équipe puisse faire?
D'accord. Je vais essayer de me débrouiller.
Oui. Vous auriez dû être comme ça plus tôt.
Vous êtes vraiment frustrant. Sérieusement.
Allons-y. - Oui.
Ça a l'air délicieux.
Hey, Eom Da. Tu es folle?
Ou ton cerveau a arrêté de fonctionner après 3 jours sans dormir?
Alors quoi? On devrait juste gâcher le planning du film?
Yoo Jin. Sors notre établi.
Mais c'est inutile pour nous d'en prendre l'entière responsabilité.
Faire un mannequin demande au moins 3 jours.
Comment on peut en faire 4 en 10 minutes?
Là.
On peut faire plusieurs corps avec juste un seul.
S'ils meurent différemment,
on peut faire en sorte que ça fonctionne avec celui qu'on a.
Yoo Jin. - Oui.
Si tu donnes ce scénario au réalisateur,
il comprendra ce que je veux dire.
Et si quelque chose se passe mal?
Vite. On a pas beaucoup de temps.
D'accord.
Bien. On a encore le matériel restant
après avoir fait le sang dans la voiture?
Là.
Hey. Qu'est-ce que tu fais maintenant?
On a 4 corps.
Comment on pourrait n'utiliser qu'un sang?
Le sang de chaque personne
a une couleur et une viscosité différente.
Qui se préoccupe de ce genre de détails?
Les gens se fichent même que le sang soit rouge ou bleu.
Ils regardent juste le visage des acteurs principaux.
[Nouveau scénario]
C'est pas croyable.
Qu'est-ce que c'est? Vous vous fichez de moi?
Non? - Comment osez-vous me donner ce scénario?
Qu'est-ce que vous y connaissez?
Je suis désolé.
Vous feriez mieux de vous mettre au travail. On manque déjà de temps.
Oh, ce scénario n'est pas trop mal.
Quoi? - J'aime la division des scènes
les mannequins sont utilisés efficacement. - Tu es fou?
Réalisateur Kim.
Si vous ne tournez pas maintenant, ça ne pourra pas être diffusé cette semaine.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps?
Vous ne voyez pas que tout le monde attends?
Désolé.
On a dû faire du sang en plus.
Qu'est-ce que vous faites, dépêchez.
Ok, on va tourner avec ce scénario.
Mettons nous au travail.
Préparez vous à tourner.
Mon dieu. - Qu'est-ce qui se passe?
AlphaGo. Tu es venu me sauver.
Débarrassez vous de lui.
C'est une capsule de sang.
Oui. - Mordez.
Ce n'est pas suffisant. Il nous faut plus de sang.
Oui.
C'est bon, action.
Yoo Jin, plus de sang. - Oui.
Ok.
On va juste en ajouter un.
Attention, AlphaGo!
Je savais que tu reviendrais.
Je l'avais promis.
Que je viendrais pour te sauver.
Coupé! Ok, c'était génial.
C'était juste incroyable.
Wang Joon, c'était parfait.
Bon boulot. - Merci.
Réalisateur Kim. - C'était dur?
Réalisateur Kim. - Ton jeu était parfait.
C'était quoi ta dernière réplique déjà?
Notre emploi du temps. - Je ne l'ai pas encore demander.
Je vais le faire. Assistant Réalisateur.
Chef d'Equipe Eom. - Réalisateur Kim.
Bon boulot.
Vous avez travaillé dur.
Vous êtes la fille du Professeur Eom?
Vous êtes son héritière?
Oui, c'est exact.
Mon staff vient juste de me le dire.
Votre père était incroyable à son époque.
Alors depuis combien de temps êtes-vous dans ce domaine?
En comptant mon temps comme assistante, environ 10 ans.
Alors vous devez savoir comment les choses fonctionnent.
Pourquoi vous avez dépassé les limites? - Hein?
On a tourné car il le fallait
mais vous n'êtes qu'une chef d'équipe.
Comment osez-vous donner un nouveau scénario au réalisateur?
Même votre père n'aurait pas fait ça de son vivant!
Je m'excuse si je vous ai offensé,
mais c'était une urgence.
Même si c'était une urgence, il y a des limites à ne pas franchir.
Restez à votre place.
N'entâchez pas la réputation de votre père.
"Juste là, il y a eu le son de quelque chose se brisant"
"C'était le son d'un coeur déchiré"
"Qu'est-ce que c'est?"
"Pourquoi la statue devient aussi laide?"
"La statue du Prince a été placé dans un haut fourneau..."
Ah, comme c'est frustrant.
Pourquoi il lui a tout donné?
Tout le monde s'en fiche.
N'est-ce pas, Zéro Neuf?
Si c'est pour l'amour de quelqu'un,
c'est naturel de vouloir tout donner.
L'amour ce n'est pas juste donner.
C'est donner et recevoir.
Mais moi...
je suis né pour donner de l'amour.
C'est peut-être vrai mais...
Oui.
C'est difficile pour moi alors que je suis humain. Ça sera plus difficile pour toi.
Mais ne t'inquiète pas, Zéro Neuf.
Je vais m'assurer que tu reçoive beaucoup d'amour.
J'ai un laissez-passer gratuit.
Jette un coup d'oeil.
Un homme doit être doux pendant la journée
mais la nuit, il doit être sexy.
C'est tout.
Regarde.
Devrait-on prendre un bain ensemble?
Qu'est-ce que tu en penses? Tu n'aimes pas ça?
Ou devrait-on aller directement au lit?
Pourquoi êtes-vous aussi surpris?
Vous montriez encore
une vidéo bizarre à Zéro Neuf?
Pour qui vous me prenez?
Devrait-on prendre un bain ensemble?
Ou...
devrait-on aller directement au lit?
Pourquoi tu demande un lit tout à coup?
Préparez le test.
Test? Zéro Neuf, un test.
Tu vas sortir.
Allez, on va sortir.
La vie de tous les jours où les robots travaillent aux côtés des humains
n'est pas si loin.
Un robot qui restera avec vous n'importe quand, n'importe où.
Ce n'est pas un rêve.
[Momo's Truck]
Qu'est-ce que tu regardes? Tu veux mourir?
Regarde le sol!
Merci beaucoup.
Ce n'est rien.
Mon dieu.
Vieil homme, je suis désolé.
Okay.
Des lycéennes à la vieille dame. Lumière rose parfaite.
C'est incroyable.
Mais alors
Zéro Neuf est beau et doux.
C'est nous qui l'avons fait mais il est vraiment incroyable.
Pendant qu'on parle 2 de plus. 1 de plus.
Elles tombent amoureuse.
Envoyez d'abord les données.
Oui.
[Ruby, loge privée]
Tu étais jolie aujourd'hui.
Tu l'as encore fait arranger?
Ton visage.
J'ai entendu que c'était le bazar car tu avais demandé
à changer ton emploi du temps pour aller à la clinique demain.
C'est bon, Ruby.
Mais n'essaye pas de mettre du botox sur ton visage avant de tourner.
Tes muscles du visage sont figés
et je ne peux pas dire si tu souris ou si tu pleures.
N'essaye pas d'être jolie.
Joue bien et fais en sorte que les gens t'aiment.
C'est ça être acteur.
Chéri.
Je suis rentrée.
Chéri.
Cette raclure a encore changé de numéro.
Je suis si inintéressante?
Pas du tout.
Je l'ai fait. Eureka!
Je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait.
Fais quoi? - Regarde.
C'est un animatronics sur lequel je travaille.
Regarde. Si je fais ça
Oh wahou. - Ça bouge comme ça.
Non.
Allez, montre ce que tu vaux.
Allons-y! - Non, ne le fais pas.
Pas si vite.
J'étais vraiment excitée là, Eom Da Da.
J'ai juste... - Sérieusement.
Je l'ai juste touché.
Elle l'a encore cassé.
Elle l'a encore cassé!
C'est une experte pour faire n'importe quoi.
Pourquoi elle casse toutes les machines qu'elle touche?
C'est ton qi?
Tu es maudite. Tu es anti-machine.
Pourquoi tu crois qu'elle utilise son téléphone avec des gants par ce temps?
Réveille toi.
Attends autant que tu veux. Tu n'aura jamais de réponse
Tu attends encore ton petit ami?
C'est parce qu'il est occupé.
Je parie que c'est l'homme le plus occupé du pays.
Je suis sûre que oui.
C'est pour ça que vous sortez ensemble depuis 7 ans
et que je ne l'ai encore jamais rencontré.
Equipe du maquillage SFX!
Ma Wang Joon veut que vous retiriez son maquillage.
Quoi? - Quoi?
Votre équipe peut faire ça. Pourquoi venir nous voir?
On m'a juste dit de transmettre le message.
Je vais y aller. - Quoi?
Non, ne le fais pas. - Recule Noona.
Non. Je vais lui dire le fond de ma pensée aujourd'hui.
Vous n'étudiez pas trop votre personnage?
Quand vous avez embrassé Ruby toute à l'heure, c'était un peu trop passionné.
AlphaGo...
devrait être froid et sombre.
Qu'est-ce que vous faites?
Que pensez-vous que je fais?
Je ne peux pas vous donner cet avis?
Une artiste du maquillage SFX
doit seulement se concentrer sur son travail.
Il y avait un problème avec mon travail?
Puisqu'on aborde le sujet...
je n'aime pas ce que vous avez fait à AlphaGo aujourd'hui.
Pour interpréter la fureur de AlphaGo,
n'auriez-vous pas dû faire quelque chose de plus radical?
On a décidé du concept avant le tournage.
Pourquoi vous plaindre maintenant?
Je me plains? - Ma Wong Joon.
Peu importe à quel point l'opinion semble insignifiante,
acceptez la et restez humble.
Je n'arrive pas à y croire.
Ji Min. - Oui?
Laisse nous une minute.
Oppa...
C'est bon. Sors.
D'accord.
Chef d'Equipe Eom.
Qu'est-ce que vous racontez?
Vous avez perdu la tête?
Vous vous êtes plaint de mon équipe tellement de fois.
Pourquoi êtes-vous comme ça?
Votre propre équipe ne peut pas s'occuper du maquillage pour vous?
Je vous demande de retirer le maquillage que vous avez mis,
en quoi est-ce un problème?
Lâche moi.
Il y a eu un autre article.
A propos de quoi?
"L'acteur célibataire le plus éligible."
"Ma Wang Joon."
Tu as dupé toutes les femmes de notre pays.
Quoi? Je les ai dupé? Tu ne devrais pas être contente?
On est ensemble depuis 7 ans.
Ce n'est pas quelque chose que tu devrais dire.
Tu viens de me pousser? - Je l'ai fait.
Tu m'as poussé? Tu m'as poussé?
Ça fait mal.
C'est pour ça que je t'ai demandé de retirer mon maquillage.
Si je ne m'étais pas débarrassée de ta styliste,
tu n'aurais rien dit.
Moi aussi j'ai essayé.
J'étais...
Ça fait longtemps qu'on a pas eu du temps pour nous.
Tu n'as rien à dire?
J'y ai réfléchi.
Et si...
on arrêtait ça?
Quoi?
Rompons.
J'en ai marre...
de te voir en secret.
Hey.
Qu'est-ce que tu penses de ce nouveau scénario?
[Notre amour est comme de la mauvaise herbe]
Je me demande si je dois le faire ou non.
Qu'est-ce que tu en penses?
C'était quoi ça? Je pensais que tu étais sérieux.
Comment tu peux plaisanter sur ça?
Qu'est-ce que vous fabriquez tous les deux?
Tu m'as fait peur.
Comment ça? Qu'est-ce que vous fabriquiez?
Qu'est-ce qu'une maquilleuse et un acteur ferait si ce n'est du maquillage?
Pourquoi tu as fait sortir Ji Min?
Je me demandais pourquoi elle disais que vous vous battiez.
Unnie, ce n'est pas ça.
J'ai fini.
Je vais y aller maintenant.
Hey. - Quoi?
Pourquoi tu as fait irruption dans la loge de Ruby?
Tu sais combien c'était difficile de la consoler?
Elle a réarrangé l'emploi du temps juste pour aller à la clinique
et a rendu les choses difficile pour l'équipe de Da Da.
Oublie ça. Prépare toi vite.
Tu vas être en retard à la cérémonie de remise de prix.
D'accord.
Rompons.
J'en ai marre...
de te voir en secret.
Vous allez bien? J'ai dû vous faire peur.
Excusez moi.
Oui?
Donnez moi votre main.
Ah. C'est comme la scène d'un film.
S'il réussit avec cette femme, son test de sympathie sera parfait.
Retirez votre pied de là.
Tenez.
Génial. Le bus est là.
Une lumière noire?
Une lumière noire? Pourquoi?
De quoi manquait-il?
On aurait pas dû baisser la garde.
Sérieusement.
Le test de sympathie aurait pu être parfait.
Je ne sais pas quelle fille prendra Zéro Neuf,
mais j'espère que ça ne sera jamais une fille comme ça. Jamais.
Zéro Neuf?
Ton test est terminé.
Bien joué. Rentre à la maison.
[Equipe Maquillage SFX, Real]
[Eom Da Da]
Qui est-ce?
Bien, c'est la Chef d'Equipe Eom.
Oh, Da Da?
J'ai essayé de t'appeler toute à l'heure.
Je suis désolé de ce qui s'est passé dans les loges.
Hey, Unnie. Ne t'inquiète pas pour ça.
J'ai peut-être l'air comme ça mais je suis
la petite amie de Wang Joon depuis 7 ans.
J'aimerais que vous puissiez tout révéler
et que vous sortiez ensemble confortablement.
Pourquoi doit-on souffrir comme ça?
Ah, j'ai entendu que tu avais résolu le problème plus tôt.
Grâce à toi, on est allé à la cérémonie le coeur léger.
Vraiment? C'est un soulagement.
Et Wang Joon?
Bien, il se fait maquiller.
Quoi? Tu veux que je lui passe le téléphone?
Non c'est bon. Il doit être occupé.
Je vais juste regarder la cérémonie.
Tu vas le faire?
Da Da. Je pense que tu peux être impatiente pour la cérémonie de ce soir.
Le prix du meilleur acteur...
je pense que Wang Joon va l'obtenir.
Vraiment?
C'est génial.
C'est fini.
Bon travail. - Bon travail.
Merci. - Da Da, le maquilla est fini. On doit y aller.
D'accord. Courage Unnie.
Oui, je t'appelle plus tard. Au revoir.
Wang Joon va enfin gagner son 1er prix du meilleur acteur?
Voyons voir...
Là.
C'est un soulagement que j'ai fait ça pendant mon temps libre.
Voyons voir.
Aujourd'hui le prix du meilleur acteur masculin...
Ma Wang Joon.
C'est vraiment amusant. - Ça l'est?
Tu commences juste à attirer l'attention.
J'avais peur que les gens ne puissent te reconnaître.
Ma petite amie est une artiste SFX.
Da Da. tu veux juste m'épouser?
Quoi?
Si je travaille très dur et gagne le prix du meilleur acteur,
j'appellerai ton nom sur scène.
"Eom Da Da. Cette femme est ma femme."
Comme ça.
C'est trop petit.
Non.
Ça va parfaitement.
Laisse moi voir.
Ne l'enlève pas. - Pourquoi je le ferai?
Joyeux 1er Anniversaire.
Joyeux Anniversaire Zéro Neuf.
Joyeux 1er Anniversaire.
Qu'est-ce que tu fais? - Tu m'as dit d'éteindre le feu.
Non. Personne ne t'a dit de l'éteindre comme ça.
Tu dois l'éteindre en soufflant dessus.
Ça ne va pas le faire. On doit encore travailler sur le mode célébration d'anniversaire
Qu'est-ce que c'est?
Ah.
Quoi qu'il en soit.
Félicitation, Zéro Neuf.
Tu as fini ton année d'entraînement.
La semaine prochaine,
tu iras vers quelqu'un qui va vraiment t'aimer.
Tu ne me reconnaitra pas à ce moment,
mais tu ne dois jamais oublié ce que je t'ai appris.
Tu dois bien vivre là-bas.
Donne beaucoup d'amour et reçois beaucoup d'amour.
Pourquoi je ne te reconnaitrai pas?
Ce sont les règles.
C'est l'heure de l'éducation vidéo.
Le temps est déjà passé si vite?
Qu'est-ce que je dois te montrer aujourd'hui?
Chef Nam. Sortez une minute.
[Episode 2 à suivre]
Vous m'avez appelé?
Comment se passe les inspections? - On les a terminé.
Tout se passera comme prévu
si seulement une femme destinée peut se montrer et embrasser Zéro Neuf.
Assure vous de bien garder un oeil pour que rien ne se passe de travers.
Oui.
Qu'est-ce que vous...
C'est la cliente que Zéro Neuf va servir?
Qui est-ce? Je peux voir?
Vous êtes un simple formateur.
Occupez vous de vos affaires et partez.
J'ai gagné toutes les compétitions informatique depuis le CE1
Je vais essayer.
[Diana]
[Scandale de l'héritière du groupe DI. Quelles sont ses intentions?]
Je pense que ça rends très bien aujourd'hui.
Mon nom est Eom Da Da, de l'équipe des effets spéciaux.
Oui.
Hey vous. Arrêtez!
Quand s'est-il réveillé?
Noonim, ça faisait longtemps.
Comment allez-vous?
Je ne vous ai pas vu depuis un mois.
Vous semblez un peu...
différente aujourd'hui.
Que voulez-vous dire?
Vous devenez encore plus belle.
Je vais y aller alors.
Attendez!
Ne vous surmenez pas.
Vous pourriez vous blesser.
Si vous vous blessez,
mon coeur sera blessé.
Aigo.
C'est si difficile de venir, Wang Joon.
Ah...
Bien mieux.
C'est bien mieux.
[37ème Baekho Awards]
C'est parti.
Qu'est-ce que tu en penses, Bbobbi?
Tu penses qu'il sera surpris?
[Félicitations pour ton prix. Je t'aime]
Ah, c'est vrai.
Voyons voir...
Laquelle est la plus jolie, Bbobbi? - Bienvenue à la 37ème cérémonie
des Baekho Awards. - Viens en choisir une
Nous sommes en direct de la cérémonie. -C'est un jour important pour moi.
Nous allons révéler les principaux points... - Hey
d'aujour'hui, a commencé par le prix du meilleur acteur.
Le présentateur de cette année est le gagnant de l'année dernière,
l'acteur Yoon Si Yoon.
Les nominés pour le prix du meilleur acteur cette année
sont vraiment incroyable.
Il y a 3 nominés dont les films ont fait plus de 10 millions d'entrées.
Qui va gagner les honneurs?
Je vais maintenant annoncer le gagnant du prix du meilleur acteur.
Le prix du meilleur acteur des 2018 Baekho Awards...
Wang Joon...
va à Ma Wang Joon de "Zombie Train"!
[Prix du Meilleur Acteur, Ma Wang Joon de "Zombie Train"]
Merci de me donner cette immense récompense.
J'imagine que courir avec tous ces zombies
par cette chaleur a été payant.
Je me suis toujours demandé ce que je dirais
si je recevais une récompense comme ça.
Mais maintenant que je suis vraiment là,
ça me rends bien plus nerveux
que ce que j'aurais imaginé. - Moi aussi.
Il y a tellement de gens que j'aimerais remercier.
Avant tout, merci à tous les acteurs
qui ont travaillé avec moi sur ce film.
Et merci au réalisateur et aux membres du staff
qui ont fait un travail fantastique tout au long du tournage.
Aussi, à celle qui a toujours été avec moi
toute ces années, ma manager qui me soutient,
Yeo Woong Noona. Merci beaucoup.
Pour finir, j'aimerais donner les honneurs...
à tous les zombies qui ont couru avec moi.
Je vais continuer de faire de mon mieux, en tant que l'acteur Ma Wang Joon.
Merci.
Félicitations, Ma Wang Joon.
C'est quoi ça...
Je m'excuse. J'étais si nerveux...
que j'ai presque oublié de mentionné la personne la plus importante pour moi.
Tu as toujours été là pour me soutenir.
Comme le soleil dans une nuit sombre,
brillant bellement et avec éclat.
Celle la plus précieuse
qui est toujours à mes côtés.
Ma chienne, Bbobbi! J'aimerai remercier Bbobbi.
Bbobbi, je t'aime!
Encore une fois, félicitations.
Rompons.
J'en ai marre...
de te voir en secret.
Non, non.
Tu étais génial.
Hey, Ma Wang Joon!
Tu m'as oublié...
lors de ton discours de remerciement.
J'ai presque fait à moue à cause de ça.
Tout le monde sait que tu es mon patron.
Alors pourquoi tu l'as mentionné elle? - Noona fait du bon travail sur place.
Ma Wang Joon! - Ma Wang Joon!
Laissez passer!
Merci. - Par ici.
Ah oui. Ici.
Regardez par ici.
Vous pouvez regarder ici? - Regardez par ici.
Par ici! - Wang Joon!
Oh, quoi?
Je voulais juste te dire que j'ai vu la cérémonie.
Félicitations.
Regardez par ici! - Par ici!
Oh, je dois y aller.
Je te rappelle. Bye.
Allô?
Allô? Wang Joon. Wang Joon.
Tu sais quoi?
Je ne devrais pas être comme ça en un jour si heureux.
[Wang Joon, félicitations pour ton prix du meilleur acteur]
[Je suis si fière de toi]
Pourquoi tu as l'air aussi contrarié?
Tu as gagné un prix.
Quelque chose ne va pas?
Non.
Où se passe l'after-party?
[L'amour est comme une mauvaise herbe]
Montez.
D'accord. - Allons-y.
Quoi?
Ah, venez. - Allons-y.
Entrez. - Venez.
Entrez. - Ah, c'est sympa.
Excuse nous pour aujourd'hui.
Aigo. - Allez.
Qu'est-ce qui se passe?
Tu es sérieux?
Oui, bien sûr.
C'est moi qui paye pour tout ce soir.
Viens t'assoir. - Oui.
Faites comme chez vous. Je vais mettre la table pour vous.
Ça sera bientôt prêt - Unnie.
Mettez vous à l'aise
comme si vous étiez chez vous.
Génial.
Maintenant qu'il a gagné un prix,
vous devez penser à quel genre d'article vous allez écrire.
Attendez juste un peu. - Unnie.
Unnie, ne pars pas. - Restez là.
Elle est partie.
Je n'arrive pas à croire qu'elle est partie.
Wang Joon.
[Eom Da Da]
Wang Joon.
[My Boy]
Quoi? Pourquoi je n'arrive pas à répondre?
Non...
Le téléphone est éteint. Veuillez laisser un message après le bip.
Je peux utiliser les toilettes.
Les toilettes sont par là.
Non, non.
Non.
Président Geum. - Oui?
La porte ne s'ouvre pas.
Quoi?
Pourquoi ça ne s'ouvre pas?
C'est bizarre. Pourquoi ça ne s'ouvre pas?
Le Journaliste Hwang va mouiller son pantalon à ce rythme.
Ah, pourquoi la porte ne s'ouvre pas?
Qu'est-ce qui se passe? - La porte des toilettes ne s'ouvre pas.
Je pense qu'elle est verrouillée ou quelque chose.
Ça ne peut pas être verrouillé de l'intérieur.
Ah, il est là.
Juste une seconde.
Quoi?
Wang Joon, s'il te plaît.
Je pense que c'est coincé.
Wang Joon, donne moi un peu de temps.
QuoI? - Quoi?
Elle m'a fait tellement peur? - Qui est-ce?
Ça doit être la femme de ménage.
Non, attendez.
Ce n'est pas un sous-vêtements? - Attendez une seconde.
Mon dieu.
Quelle frayeur. - Prenez une photo.
Vite. - Prenez une photo maintenant.
Non, ce n'est pas nécessaire. - Attendez.
Ma Wang Joon.
Vous la connaissez?
C'est une stalker.
Une stalker?
C'est vraiment une stalker?
C'est ma stalker.
C'est la stalker dont tu m'as parlé la dernière fois?
Qu'est-ce que tu veux me dire?
Si Woo, pourquoi tu es comme ça avec moi?
Comment peux-tu me traiter comme ça devant tous ces gens?
Je t'ai dit de ne rien attendre de moi.
Si Woo.
Tu m'aimes encore même si je te traite comme ça?
Tu n'as aucun amour propre?
J'en ai marre de toi.
Zéro Neuf.
C'est toi qui a fait ça?
J'ai attrapé un moustique.
C'était un très gros.
Sérieusement?
Tu as brisé un écran ultra LCD
juste à cause d'un moustique?
Ça ne va pas le faire. Tu es un peu dangereux.
Je devrais ajuster la force dans tes bras.
Attends.
Alors...
vous vous êtes introduit dans cette maison pour voler ça?
C'est pour ça que vous vous déguisiez en vielle dame?
Ecoutez, Mademoiselle.
Répondez à ma question.
Vous gardez le silence depuis 30 minutes.
Pourquoi êtes-vous aller dans cette maison?
Parce que je l'aime.
Je l'aime. Je l'aime tellement.
Je veux profiter d'un bon repas avec lui dans un bon restaurant.
Je veux voir un film avec lui au cinéma.
Je veux tenir sa main et marcher avec lui dans la rue.
Et je veux aussi me vanter de lui auprès de toutes mes amies.
Je veux faire tout ça mais je ne peux pas!
Ecoutez, Mademoiselle.
Alors je voulais au moins avoir ça.
J'aime ses sous-vêtements.
Je les aime encore plus s'il vient juste des les porter.
Ma Wang Joon nous a demandé de vous relâcher.
Considérez vous chanceuse.
Monte dans la voiture. Je vais te raccompagner.
On... devrait arrêter.
Rompons.
Je ne peux plus faire ça.
Je ne pense pas pouvoir continuer de te voir en secret.
Je suis désolé.
Je veux qu'on se dispute.
Je voulais crier et demander pourquoi je ne peux pas juste être moi
quand je suis avec toi.
Je voulais te demander pourquoi je dois me sentir coupable de t'aimer.
Je dois y aller.
La seule raison pour laquelle je pouvais supporter tout ça
c'est parce que j'avais confiance en le fait...
que toi et moi on s'aimait.
Mais aujourd'hui, la confiance que j'avais...
a été complètement brisé.
Les choses qui sont vieilles et usées...
finissent par se casser et dysfonctionner...
tout comme notre amour.
Et aujourd'hui...
mon amour...
vieux et usé...
a pris fin.
[Zéro Neuf, opère en mode Petit Ami]
Zéro Neuf, pourquoi tu as fait ça?
A partir de maintenant, n'utilise qu'1% de la force de tes bras
quand tu attrapes un moustique, d'accord?
Merci.
Par hasard, le moniteur que j'ai cassé toute à l'heure...
était vraiment cher? - Oui.
Tout ce que tu casses est déduit de mon salaire.
Je suis désolé.
Pourquoi tu es désolé?
C'est moi qui suis désolé.
Pourquoi tu es désolé?
Je ne peux pas te le dire.
Ecoute attentivement ce que je vais dire, Zéro Neuf.
[Mer de la nuit, vague, rayons de la lune, nuages, papillons]
Mer de la nuit.
Vague. Rayon de la lune.
Nuage.
Papillon. Zéro Neuf. Insérer code.
Je suis désolé...
de ne pas pouvoir tenir ma promesse, Zéro Neuf.
Zéro Sept.
Hey, que s'est-il passé?
C'est difficile d'endommager autant un robot.
Mais elle a dû être abusé constamment
pour tester sa loyauté.
Diana...
est une bonne personne.
Ça me rends dingue.
Elle est déjà dans un état critique.
Il serait mieux de se débarrasser d'elle et d'en faire une nouvelle.
Enlevez toutes les parties essentielles et incinérez le reste.
Bon sang...
Diana...
est une bonne personne.
Comment peut-elle être une bonne personne, espèce d'idiote?
Vous voulez envoyer Zéro Neuf à quelqu'un comme elle?
C'est la direction qui a décidé.
Nous ne devons pas interférer.
Vous vous souvenez de ce que vous m'avez dit...
quand j'ai commencé à travailler ici?
"Nous sommes une compagnie qui faisons des familles, des amis"
"et des amoureux pour les robots" C'est exactement ce que vous m'avez dit.
Quand on reçoit une demande d'un client,
notre travail est de faire le produit et de lui envoyer.
C'est tout.
La façon dont nos clients décident d'utiliser le produit ne nous regarde pas.
Alors arrêtez de vous attacher à nos produits.
[Manager Ko Ji Seok]
Je suis désolé Manager Ko.
Je ne peux pas envoyer Zéro Neuf à une femme aussi horrible.
Jamais.
Responsable Nam... où êtes-vous parti avec Zéro Neuf?
Répondez au téléphone.
Répondez au téléphone, espèce d'imbécile!
Aigo!
[Miracle Logistics]
Nam Bo Won!
Manager Ko.
Je vais le protéger cette fois.
Je ne laisserai pas ça...
arriver à nouveau.
Sois en sécurité, Zéro Neuf.
Je viens pour toi.
[Miracle Logistics]
Vous êtes Eom Da Da? - Oui.
J'ai un paquet pour vous. Si vous voulez bien signer.
Merci.
J'imagine que je n'ai pas le temps de pleurer ma rupture.
Voyons voir ce mannequin des Etats-Unis.
Pourquoi est-ce aussi gros?
Hey!
Quoi d'neuf?
Excusez moi.
Merci.
Bonjour. - Bonjour.
Tu veux bien faire plus d'efforts? Je le porte seul là.
Les gars, salut.
C'est le mannequin spécial?
C'était aussi vraiment cher.
Regarde comme l'emballage est cool.
Je vais habiller le mannequin est l'amner.
Vous pouvez aller sur le tournage et tout préparer.
Ok. - Mais...
le tournage vient de commencer. Va voir Ma Wang Joon.
Tu ne devrais pas t'occuper de son maquillage SFX?
Le truc c'est...
Quoi,Eom Da Da?
Rien.
Je vais y aller.
Quelque chose semble suspect.
[Ma Wang Joon]
Ça me rends dingue.
Qu'est-ce que vous faites là?
Oh, Président.
Vous n'avez pas entendu qu'on avait pris une autre maquilleuse?
Quoi?
Wang Joon l'a demandé ce matin.
J'imagine que vous n'avez pas eu le mot.
Bien, ce n'est pas étonnant...
après ce que vous avez fait hier soir, non?
Arrête Eom Da Da.
Tout est fini maintenant.
Quoi?
Pourquoi ça a l'air aussi réel?
Peut être parce que c'est un design spécial?
Quoi? Attends.
Oh non. Qu'est-ce que j'ai fait.
Je viens d'embrasser le mannequin?
Que se passe-t-il?
Quoi?
Salut,
ma petite amie.
[My Absolute Boyfriend]
C'était tellement bizarre.
Il semblait si réel... et doux.
Il était juste là.
Qu'est-ce que tu as fait au mannequin?
Je ne peux même parler à personne de la rupture.
Petite amie!
Je pense qu'il est vivant.
Petite amie, fais attention!
Il va bien?
C'est ma seule et unique femme.
Pourquoi je suis votre petite amie?
Tu m'as embrassé.
J'en prendrai la responsabilité.
Je veux t'aimer.
Tu sais même ce qu'est l'amour?
Tu peux me toucher.
Petite amie, je suis un robot qui est ton amoureux.